- Главная
- Готовые работы
- Various word combinations in English and in Russian languages used in translation
Various word combinations in English and in Russian languages used in translation
Тип работы: Курсовая
Предмет: Английский
Год защиты: 2012
Кол-во страниц: 33
Описание работы
The purpose of this paper is to define the socio-political vocabulary, its peculiarities and lexicographic ways of its registration. On the basis of the previous lexicographic analysis of Russian and foreign dictionaries registering words of socio-political sphere (of over 40 reference books, monolingual (Russian and English) and bilingual (English-Russian) the general tendencies and traditions of such description are stated.
The aim of the paper is look through various word combinations in English and in Russian languages used in translation.
The objectives are to define word combinations and their types; to show the role and problems of word combinations in translation; to regard different types of word combinations; to give examples of phraseological units, attributive groups and social-politic word combinations and show their usage in translation from English into Russian.
Оглавление:
Introduction 3
Chapter 1. Word Combinations and Their Types 6
1.1. The Role and Problems of Word Combinations in Translation 6
1.2. Types of Word Combinations 10
Chapter 2. Various Set Expressions Used in Translation in English and in Russian Language 16
Chapter 2. Various Set Expressions Used in Translation in English and in Russian Language 17
2.1. Phraseological Units 17
2.2. Attributive Groups 20
2.2. Social-Political Word Combinations 23
Conclusion 28
Bibliography 30
Appendix 32
Источники:
1. Averbukh, K.Y., Karpova, O.M. (2009). Leksicheskije I phraseologitcheskije aspekti perevoda. (Lexical and Phraseological Aspects of Translation). Moscow.
2. Carr, М. (1997). Internet Dictionaries And Lexicography. International Journal of Lexicography, 10(3).
3. Cowie A.P. Collocational Dictionaries - A Comparative View. University of Leeds. Working Paper.
4. Karpova, O. (2005). Russian Lexicography. Oxford Encyclopedia of Language & Linguistics. Oxford: Elsevier. Volume 10, pp. 704-715.
5. Karpova, O., Kartashkova, F. (eds.) (2007). Essays on Lexicon, Lexicography, Terminography in Russian, American and Other Cultures. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.
6. Karpova, O., Manik, S. (2000). Public Political Vocabulary: Model of a Dictionary. In Lexicographica Series Major 109. Symposium on Lexicography X. Copenhagen.
7. Kunin's "English-Russian Phraseological Dictionary (M., 1984)
8. Manik, S. (2001). Socio-Political Lexis (Evaluation Aspect) in Dictionaries of Different Types. Thesis. Ivanovo.
Количество источников:
17
Цена: 2000 тг
← Назад