- Главная
- Готовые работы
- Проблемы перевода сленга
Проблемы перевода сленга
Тип работы: Курсовая
Предмет: Английский
Год защиты: 2015
Кол-во страниц: 26
Описание работы
Актуальность исследования заключается в том, что сленг, являясь незаменимой частью языка, представляет собой одну из наиболее актуальных и парадоксальных проблем современной лексикологии. Данное исследование способствует решению проблемы определения, сущности и основных отличительных черт изучаемого явления. Большинсто людей не владеют достаточным уровнем английского языка, но им приходится сталкиваться с незнакомыми словами, все это обусловило необходимость комплексного изучения сленга на материале нескольких языков, в частности английского и русского, что способствует повышению языковой компетенции говорящих, развитию культуры речи и чувства коммуникативной целесообразности употребления языковых средств в различных сферах общения.
Оглавление:
ВВЕДЕНИЕ 3
1 ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА СЛЕНГА КАК ОБЪЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ 5
1.1 Понятие сленга 5
1.2 Классификация видов сленга 7
1.3 Способы перевода молодежного сленга 14
2 АНАЛИЗ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА МОЛОДЕЖНОГО СЛЕНГА 18
2.1 Проблемы перевода сленга 18
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 25
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 26
Источники:
1. Хомяков В.А. Введение в изучение сленга – основного компонента английского просторечия. – Вологда, 1971
2. Нелюбин Л.Л. Введение в технику перевода (когнитивный теоретико-прагматический аспект). Учебное пособие. М.: Флинта: Наука, 2009
3. Partridge E., Dalzell T., Victor T. The new Partridge dictionary of slang and unconventional English. – Taylor & Francis, 2006
4. Гальперин И.Р. О термине «сленг» / Вопросы языкознания / М.: Наука 2005
5. Devlin J., Waters Th. How to speak and write correctly. – 1910
6. Маковский М.М. Современный английский сленг. Онтология, структура, этимология. – М., 2009
7. Личко А.Е., Битенский В.С. Подростковая наркология. – М, 1991
8. Валиахметова Д.Р. Письменная разговорная речь в контексте особенностей Интерне -дискурса. – Казань, 2001
9. slanger.ru. Онлайн словарь компьютерных и молодежных слэнгов
10. http://teenslang.su/. Онлайн словарь слэнгов
Количество источников:
14
Цена: 3500 тг
← Назад