- Главная
- Готовые работы
- Problem of translating in modern world
Problem of translating in modern world
Тип работы: Курсовая
Предмет: Переводческое дело
Год защиты: 2012
Кол-во страниц: 42
Описание работы
The theme of the course paper is problem of translating in modern world. Translation is a multidimensional and multifaceted process determined by the System and norm of the two languages, the two cultures, the two communicative situations (the primary and the secondary), the referential situation, the functional parameters of the source text and the translation norm.
The aim of the present work is to study the problems of translation in he modern world. To achieve this aim it is necessary to find solve to the following objectives: to define translation through the history of translation and its types, consider what make translation possible, classify some problems in modern Kazakh society, point out the problems of computing translation and difficulties in translating modern promotional texts.
The course paper consists of introduction, two chapters, conclusion and bibliography. At the end of the work an appendix is included.
Оглавление:
INTRODUCTION……………………………………………………………………. 3
1 TRANSLATION IS A MEANS OF INTERLINGUAL COMMUNICATION……5
1.1 History, Definition and Types of Translation…………………………………….. 5
1.2 What Makes Translation Possible……………………………………………….10
2 PROBLEM OF TRANSLATING IN THE MODERN WORLD………………… 18
2.1 Translation Problems in Modern Kazakh Society………………………………. 18
2.2 Problems of Computing Translation……………………………………………. 26
2.3 Difficulties in translating promotional text……………………………………... 31
CONCLUSION……………………………………………………………………... 37
BIBLIOGRAPHY
APPENDIX
Источники:
1. American Heritage Dictionary, ed. William Morris. New College Edition, 1979.
2. Barkhudarov LS Levels of language hierarchy and translation. - Notebooks interpreter., No. 6, M. 1969.
3. Barkhudarov LS Language and translation. - Moscow: International Relations, 1975.
4. Bobrov VB English-n Dictionary of advertising and marketing. - M. 1999
5. Cassirer, Ernst. Language and Myth, transl. Susan K. Langer. Dover Publications, 1946, p. 9.
6. Chagan, NG Advertising Socio-Cultural Space: Tradition and Modernity / / Marketing in and overseas number 2 - M.: 2000.
7. Chomsky, Noam. Language and Mind. NIT, 1968, p. 67.
8. Derridas, Jacques. Quoted in Translations, Works, Words, Old, New. Binghamton: National Resource Center for Translation and Interpretation, 1984, p. 7.
Количество источников:
22
Цена: 3000 тг
← Назад