Преобразование русских сказок при переводе на английский язык

Тип работы: Курсовая
Предмет: Английский
Год защиты: 2013
Кол-во страниц: 28

Описание работы

Сказка — замечательное произведение искусства, знакомое каждому из нас с детства. Существуют различные толкования сказки. Одни ученые говорят, что сказка — это абсолютный вымысел, независящий от реальности, а другие стремятся понять, как в сказочном вымысле перевоплотилось отношение народных сказителей к окружающей действительности. Наиболее четкое определение сказки дает известный ученый, исследователь сказок Э. В. Померанцева: "Народная сказка (или казка, байка, побасенка) - эпическое устное художественное произведение, преимущественно прозаическое, волшебное, авантюрного или бытового характера с установкой на вымысел. Последний признак отличает сказку от других жанров устной прозы: сказа, предания и былички, то есть от рассказов, преподносимых рассказчиком слушателям как повествование о действительно имевших место событиях, как бы маловероятны и фантастичны они не были". Самая любимая и распространённая в народе сказка — сказка волшебная. Корни ее уходят в далекую-далекую старину.

Оглавление:

Введение    2
ГЛАВА I НАРОДНАЯ СКАЗКА КАК ФОЛЬКЛОРНЫЙ ЖАНР И КАК СПЕЦИФИЧЕСКОЕ КУЛЬТУРНОЕ ЯВЛЕНИЕ    4
1.1 Особенности народной сказки как литературного жанра    4
1.2 Сравнительная характеристика  русских и английских народных сказок    8
ГЛАВА II АНАЛИЗ СОХРАНЕНИЯ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ РЕАЛИЙ РУССКИХ СКАЗОК ПРИ ПЕРЕАОДЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК    13
2.1 Лексический способ перевода    13
2.2 Способы передачи русских фольклорно-сказочных имен собственных на английский язык с помощью лексического способа перевода    16
Заключение    26
Список литературы    28

 


Источники:

Живоглядов А.А. Поэтические ИС личные в системе национального антропонима современного английского языка//Словообразование и лексические системы в разных языках. Вып.2. Межвузовский сборник научных трудов. Уфа, 1996. – 230 с. 2. Аникин В.П. Русская народная сказка: Пособие для учителей. М.: Учпедгиз, 1959. – 150 с. 3. Кравцов Н.И. Сказка как фольклорный жанр// Специфика фольклорных жанров. М.: Наука, 1973. – 320 с. 4. Аникин В.П. Теория фольклора: Курс лекций. М., 1996. – 202 с. 5. Суперанская А.В. Структура имени собственного. М.: Наука, 1969. – 169 с.

Количество источников: 5


Цена: 2500 тг

← Назад
Позвонить
сейчас
Написать
WHATSAPP