В настоящее время фразеология становится актуальным предметом исследования в связи с повышением интереса лингвистов к языковой картине мира – фразеология составляет яркую и национально-своеобразную часть языковой картины мира любого народа.
Исследования в области национальных особенностей фразеологии носят этимологический (Бабкин А.М., Гвоздарев Ю.А., Зимин В.И., Мокиенко В.М., Ройзензон Л.И., Филиппов А.В., Шанский Н.М.), культурологический (Верещагин Е.М., Костомаров В.Г., Мальцева Д.Г., Телия В.Н.) и этнографический (Гачев Г.Д., Марковина Н.Д., Сорокин Ю.А., Толстой Н.И., Уфимцева Н.В.) характер, но мало собственно семантических исследований национальной специфики фразеологических единиц в контрастивном аспекте.
Рассмотрение фразеологии в контрастивном аспекте является одним из новых направлений в лингвистике, вызывающим все больший интерес исследователей. Повышенный интерес к контрастивной лингвистике объясняется не только ее причастностью к решению собственно теоретических проблем отдельных языков, но и тем, что она непосредственно связана с практическими задачами: обучением иностранным языкам, теорией и практикой перевода, значима для практики составления двуязычных словарей.
ВВЕДЕНИЕ 4
ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В РУССКОМ И КАЗАХСКИХ ЯЗЫКАХ 8
1.1 Особенности фразеологических систем русского и казахского языков. Теоретические аспекты 8
1.1.1Особенности фразеологической системы русского языка в современной лингвистике 14
1.1.2 Особенности исследования фразеологических единиц казахского языка в трудах отечественных и зарубежных ученых24
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 30
ГЛАВА ІІ. ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ФЕ С СИМВОЛИЧЕСКИМ КОМПОНЕНТОМ В РУССКОМ И КАЗАХСКОМ ЯЗЫКАХ 31
2.1 Выявление общего и специфического в семантике ФЕ с символическим компонентом в русском и казахском языках31
2.1. 1 ФЕ с компонентом «цвет» в русском и казахском языках 34 ВВЕДЕНИЕ 4
ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В РУССКОМ И КАЗАХСКИХ ЯЗЫКАХ 8
1.1 Особенности фразеологических систем русского и казахского языков. Теоретические аспекты 8
1.1.1Особенности фразеологической системы русского языка в современной лингвистике 14
1.1.2 Особенности исследования фразеологических единиц казахского языка в трудах отечественных и зарубежных ученых24
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 30
ГЛАВА ІІ. ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ФЕ С СИМВОЛИЧЕСКИМ КОМПОНЕНТОМ В РУССКОМ И КАЗАХСКОМ ЯЗЫКАХ 31
2.1 Выявление общего и специфического в семантике ФЕ с символическим компонентом в русском и казахском языках31
2.1. 1 ФЕ с компонентом «цвет» в русском и казахском языках 34
2.1.2 ФЕ с компонентом «число» в русском и казахском языках.............38
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ49
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 52
СПИСОК СЛОВАРЕЙ И ЭНЦИКЛОПЕДИЙ 55
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ АНАЛИЗИРУЕМОГО МАТЕРИАЛА 56
ПРИЛОЖЕНИЯ57
2.1.2 ФЕ с компонентом «число» в русском и казахском языках.............38
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ49
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 52
СПИСОК СЛОВАРЕЙ И ЭНЦИКЛОПЕДИЙ 55
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ АНАЛИЗИРУЕМОГО МАТЕРИАЛА 56
ПРИЛОЖЕНИЯ57