- Главная
- Готовые работы
- Grammatical Transformations in Translation
Grammatical Transformations in Translation
Тип работы: Курсовая
Предмет: Английский
Год защиты: 2016
Кол-во страниц: 31
Описание работы
Topicality of the course work is that there is scarce research of translating a literary by writers of the end of 20 century from English into Russian.
The object of the research in this paper is «Wuthering Heights» by Emily Bronte.
The subject of the paper is the analysis of grammatical transformation of «Wuthering Heights» by Emily Bronte.
Оглавление:
Introduction 3
Chapter I Grammatical Transformations and its classifications 5
1.1 Classification of Grammatical Transformations 5
1.2. Classification of grammatical transformations by V.N. Komissarov and its peculiarities 11
Chapter II Grammatical Transformations in process of translation 17
2.1. Analysis of the translations of the «Wuthering Heights» by Emily Bronte 17
2.2 Conclusion of analysis of the translations of the «Wuthering Heights» by Emily Bronte 26
Conclusion 29
Bibliography 31
Источники:
1. Елисеев И.М., Шварцман Е.М. Некоторые вопросы перевода немецкой художественной литературы на русский язык. М., 1980. - 273 с.
2. Stageberg N.C. An Introductory English Grammar.- N.Y.: 1966.- p. 153.
3. Прокопович С.С. Адекватный перевод художественной прозы: Возможен ли он? // Тетради переводчика. 1978. - Вып. 15. - с. 75 - 82.
4. Гак В.Г. Межъязыковая асимметрия и прогнозирование переводческих трансформаций // Теория перевода и научные основы подготовки переводчиков: Тезисы всесоюзной конференции. ч. 1. - М., 1975.
5. Ванников Ю.В. О типах адекватности перевода // Fremdsprachen, № 1, 1985. - S. 14-19.
6. Райе К. Классификация текстов и методы перевода // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. М., 1978. с. 185 - 202.
7. Newmark P. Approaches to Translation. – New York: Prentice Hall. - 1988. – 379 p.
8. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981.-137 с.
9. Armalyt÷, O. and Pažūsis, L. 1990: Vertimo teorijos pradmenys, Vilnius: Vilniaus universitetas. – 2001. - 256 p.
10. Hill A.A. Introduction to Linguistic Structures. From Sound to Sentence in English.- N.Y.: Harcourt, Brace & CO, 1958.- 496 p.
Количество источников:
17
Цена: 3500 тг
← Назад