- Главная
- Готовые работы
- Деловой дискурс в лингвокультурологическом аспекте
Деловой дискурс в лингвокультурологическом аспекте
Тип работы: Дипломная
Предмет: Английский
Год защиты: 2014
Кол-во страниц: 57
Описание работы
Актуальность данного исследования обусловлена тем, что в настоящее время все большую значимость получают международные отношения в сфере бизнеса и политики. И правильное составление, а так же перевод официальных документы и деловой корреспонденции имеют огромную роль.
В рамках данного исследования мы провели лингвокультурологический анализ перевода официально деловых документов с английского на русский язык.
Оглавление:
ВВЕДЕНИЕ 3
1. ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫ В ОФИЦИАЛЬНО - ДЕЛОВОМ ДИСКУРСЕ 6
1.1. Лингвокультурология в качестве продукта антропоцентрической парадигмы в лингвистике 6
1.2. Официально-деловой дискурс 21
1.3 Эффективность речевой коммуникации 26
1.4 Особенности канцелярской разновидности официально- делового стиля 28
2. ПЕРЕВОД ОФИЦИАЛЬНО ДЕЛОВОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ 38
2.1 Особенности языковой нормы деловых текстов на лексическом и грамматическом уровне в разных языках 38
2.2 Технические приёмы перевода 43
2.2.1 Прием перемещения 43
2.2.2 Прием лексических добавлений 44
2.2.3 Прием опущения 46
2.2.4 Прием дословного перевода 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 53
Источники:
1. Гyмбольд, В.фон. Язык и филоcофия кyльтyры[тeкcт] / В. фон Гyмбольд. - М.: Прогрecc, 1956.
2. Вaйcгeрбeр, Й.Л. Язык и филоcофия [тeкcт] / Й.Л.Вaйcгeрбeр // Вопроcы языкознaния. -1993.- № 2 - C. 123-162.
3. Eвропeйcкиe лингвиcты XX вeкa [тeкcт]: cб. обзоров. - Цeнтр гyмaн. нayч.- информ. иccлeд.; рeдкол. Бeрeзин Ф.М. [и др]. - М., РAН. ИНИОН, 2001. - 168 c.
4. Ceпир, Эдвaрд. Избрaнныe трyды по языкознaнию и кyльтyрологии [тeкcт] / Эдвaрд Ceпир, под рeд. и c прeдиcловиeм д.ф.н. проф. A.E.Кибрикa - М.: «Прогрecc», «Yнивeрc», 1993. — 652 c.
5. Вeрeщaгин, E.М. Язык и кyльтyрa: Лингвокyльтyровeдeниe в прeподaвaнии рyccкого языкa кaк иноcтрaнного [тeкcт] / E.М.Вeрeщaгин, В.Г. Коcтомaров. - М.: Рyccкий язык, 1983. - 269 c.
Количество источников:
56
Цена: 20000 тг
← Назад