AMERICANISMS IN ENGLISH SPEECH AND THEIR TRANSLATION PECULIARITIES

Тип работы: Курсовая
Предмет: Переводческое дело
Год защиты: 2015
Кол-во страниц: 29 стр

Описание работы

The current importance of the present research is evident as soon as Americans constitute the majority of the world’s native speakers of English (about 240 million people), compared with about 57 million speakers in Britain. And the problem of correct translation of americanisms should be solved in the process of preparing future translaotrs and interpreters. The main aim of this paper is to provide an overview of Americanisms in English speech and their translation peculiarities. This aim has identified the following tasks: - to study the development of American English language; - to describe sources of Americanisms in English language; - to find out difficulties of translation of Americanisms into Kazakh language; - to analyse methods used for translation of Americanisms. The present work is consisting of Introduction, two Chapters and Conclusion. In the Introduction there were identified current importance and the main aim of the research. In the first Chapter was studied general notion of Americanisms. In the second Chapter were analyzed the difficulties and methods of translation Americanisms into Kazakh language.

Оглавление:

INTRODUCTION    3
CHAPTER I. GENERAL NOTION ABOUT AMERICANISMS    5
1.1 Development of American English language    5
1.2    Americanisms and their sources in English language    8
CHAPTER II. PECULIARITIES OF AMERICANISMS TRANSLATION    11
2.1 Difficulties of translation Americanisms into Kazakh language    11
2.2 Methods used for translation of Americanisms    17
CONCLUSION    25
BIBLIOGRAPHY    27
APPENDIX

 


Источники:

1. Baugh, A. & Cable, C. (2002) A History of The English Language. 5th ed. Oxon: Routledge. 2. Cohen-Minnick, L. (2011) „Founding Fatherhood: Literary Dialect, American English, and National Identity ‟International Conference on Dialect and Literature. University of Sheffield, Sheffield. U.K. 11 July 2011 3. Dillard, J.L. (1992) A History of American English. London: Longman. 4. Hailey A. Airport.-Moscow, 1978: 8 5. Ilson, R. (1985) „Diversity in Unity. American & British English‟ English Today (4) pp.7-11. 6. Irving, W. (1942) The Best Known Works of Washington Irving. by Book Club Associates

Количество источников: 12


Цена: 3000 тг

← Назад
Позвонить
сейчас
Написать
WHATSAPP