- Главная
- Готовые работы
- Сохранение модальности при переводе с английского языка на русский
Сохранение модальности при переводе с английского языка на русский
Тип работы: Курсовая
Предмет: Английский
Год защиты: 2011
Кол-во страниц: 25
Описание работы
В данной работе раскрывается тема изучение модальности в переводе. Актуальность данной работы обуславливается степенью мало изученности модальности в отношение переводов, не хватает информации так же в теоретической базе по данной теме. Кроме того следует отметить что тема интересна для более детального представления её в переводе с английского на русский язык
Целью данной работы является: описание, комплексный анализ и выявление сущности модальности, рассмотреть средства выражения модальности в переводе с одного языка на другой, рассмотреть функциональный принцип передачи смысла при переводе, а так же рассмотреть ограничители перевода.
В соответствии с целью в работе ставятся следующие задачи:
1. Рассмотреть понятия модальности текста, указать, как она проявляется.
2. Остановиться на проблеме выражения модальности
3. Проанализировать перевод и оригинал
Оглавление:
Введение 3
I Категoрия мoдальнoсти в английскoм языке 5
Пoнятие мoдальнoсти 5
1.1. Лoгическая и экспрессивная мoдальнoсть 11
2 Модальность в английском языке, спoсoбы её интерпретации в русскoм языке 14
2.1. Сooтнoшение средств выражения мoдальнoсти в английскoм и русскoм языках 14
2.2. Функциoнальный принцип передачи мoдальнoсти в перевoде. 16
Заключение 22
Список используемой литературы 24
Источники:
1. Виноградов В.В. О категории модальности и модальных словах в русском языке. М.: Наука, 1995.
2. Рецкер Я.И. Тетради переводчика под редакцией док. фил наук Л.С. Бархударова «Международные отношения», М. 2006
3. Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Изд-во «Наука», 2001.
4. Кожина, М. Н. Категория модальности и ее роль в конструировании структуры предложения и суждения М.: Наука, 1997.
5. Панфилов В.З. Категория модальности и ее роль в конструировании структуры предложения и суждения М.: Наука, 1999.
Количество источников:
21
Цена: 2000 тг
← Назад